Par rapport à la version originale, il faut noter quelques adaptations,
notamment lorsque Tintin et Haddock survolent le Léman en hélicoptère : il
ne vont plus vers la France mais vers la Savoie. À l'époque où l'album fut
réalisé, les habitants de la région savent que la Savoie n'est que relativement
fraîchement annexée à la France, et nombreux sont ceux qui, en Suisse, la
désignent encore comme si elle était encore un pays à part entière, à l'instar
de l'écrivain vaudois Charles Ferdinand Ramuz.
L'album a été présenté officiellement à Nyon en mars 2007, au musée des sapeurs-pompiers et à la bibliothèque du village de Cervens, deux communes réelles qui servent de décors à l'histoire.
